headerimg
#1

In dem alten Fachwerkhaus (Hochdeutsch + Plattdeutsch)

in Rehmann Horst und seine Gedichte 26.10.2017 21:32
von Rehmann | 3.655 Beiträge | 7873 Punkte

Zur Erinnerung an die große Dichterin Martha Müller Grählert, die das Volkslied - Wo die Ost/Nordseewellen trecken an den Strand - schrieb. Ich habe mir erlaubt, diese Melodie mit einem neuen Text zu versehen.
In dem alten Fachwerkhaus (Melodie: Wo die Ost/ bzw. Nordseewellen trecken an den Strand…)

In dem alten Fachwerkhaus ganz nah am Deich,
mit dem dicken Reetdach das so fahl und bleich,
dort bin ich geboren, ist schon lange her,
das war mein Zuhause und noch viel, viel mehr.

Auf den grünen Wiesen dort im Marschenland,
wo das Wollgras blüht bis hin zum Meeresrand,
da hat mich schon damals, vieles int´ressiert,
bin von meiner Heimat, heut noch fasziniert.

Pferd und Wagen zogen dort durch Feld und Flur,
und nach jeder Stunde schlug die Kirchturmuhr,
das ist längst veraltet, vieles nicht mehr da,
was mit Herz gestaltet und mir heilig war.

Oft denk ich zurück an diese schöne Zeit,
an das Fachwerkhäuschen der Behaglichkeit,
dort wo ich erfahren, meines Lebens Sinn,
und warum ich nützlich, hier auf Erden bin.

© Horst Rehmann
*********************
In dat ole Holtfackhuus

In dat ole Holtfackhuus daar stuuv an d` Diek
mit dat Reitdack, kolkengröön un riek,
daar bün ik geboren – is d` ok lang al her,
dat weer mien Tohuus – un liekers noch veel mehr.

Up de grönen Wischen, daar in d` Marschenland,
waar dat Wullgras bleut bit an de Waterkant,
daar hett mi al domaals all`ns interesseert,
will vandaag noch weten, wat daar so geböhrt.

Peer un Wagen trucken dör de stuure Grund,
un de Karktoornklock maak de Tied uns rund,
dat is al lang Güstern – een büld ok nich mehr dor,
wat dat Haart mi angung un mi hillig wor.

Faken denk ik trüch an disse moie Tied,
an dat Holtfackhuus in dat de Welt so wiet.
Daar was ik gewahr, wat mien Levens Sinn
un waarüm ik nüttelk hier up Erden bün.

© Horst Rehmann



zuletzt bearbeitet 26.10.2017 21:38 | nach oben springen

#2

RE: In dem alten Fachwerkhaus (Hochdeutsch + Plattdeutsch)

in Rehmann Horst und seine Gedichte 27.10.2017 11:29
von Bergfee (gelöscht)
avatar

Hallo Horst
Das hast Du super toll geschrieben und es passt super zu der Melodie

Leider kann ich ja kein Platt, doch es liest sich sehr schön und ich sag mal vielen Dank für Deine Mühe.


nach oben springen

#3

RE: In dem alten Fachwerkhaus (Hochdeutsch + Plattdeutsch)

in Rehmann Horst und seine Gedichte 27.10.2017 11:30
von Mai | 4.252 Beiträge | 11345 Punkte

und dann in Plattdeutsch - einfach himmlisch.


nach oben springen

#4

RE: In dem alten Fachwerkhaus (Hochdeutsch + Plattdeutsch)

in Rehmann Horst und seine Gedichte 27.10.2017 12:12
von Rehmann | 3.655 Beiträge | 7873 Punkte
nach oben springen

#5

RE: In dem alten Fachwerkhaus (Hochdeutsch + Plattdeutsch)

in Rehmann Horst und seine Gedichte 27.10.2017 18:52
von Uschi | 46.104 Beiträge | 46656 Punkte

toll umgedichtet
ich mag sehr gerne dieses Lied
und dies ist auch sehr passend


nach oben springen

#6

RE: In dem alten Fachwerkhaus (Hochdeutsch + Plattdeutsch)

in Rehmann Horst und seine Gedichte 27.10.2017 18:57
von Rehmann | 3.655 Beiträge | 7873 Punkte

Vielleicht findet sich ja mal ein Sänger, dem es auch gefällt ! DANKE Uschi !
LG
H. Rehmann


nach oben springen


Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Er liebt die alte (und neue) Leier
Erstellt im Forum Musik von Uschi
3 19.01.2019 17:39goto
von Uschi • Zugriffe: 146
Erster Plattdeutscher Tag in Hamburg
Erstellt im Forum Brauchtum und Feiertage von Uschi
1 09.07.2017 12:59goto
von • Zugriffe: 503
Listiger alter Hahn
Erstellt im Forum Kurzgeschichten von Rehmann
3 04.11.2015 19:25goto
von Gerbera • Zugriffe: 514
Listiger alter Hahn
Erstellt im Forum Gedichte und Geschichten zu Ostern von Rehmann
4 28.02.2013 18:47goto
von Uschi • Zugriffe: 589

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Besucher
2 Mitglieder und 3 Gäste sind Online

Besucherzähler
Heute waren 77 Gäste , gestern 136 Gäste online

Forum Statistiken
Das Forum hat 8379 Themen und 97767 Beiträge.

Heute waren 5 Mitglieder Online:

Besucherrekord: 127 Benutzer (10.01.2020 05:55).

disconnected Foren-Chat Mitglieder Online 2
Xobor Forum Software © Xobor